1
00:00:00,590 --> 00:00:01,640
No.

2
00:01:59,470 --> 00:02:01,270
Estaba a mitad de camino bajando una colina en mi bicicleta.

3
00:02:01,790 --> 00:02:04,620
Recuerdo que se me ocurrió
iba un poco rápido.

4
00:02:05,250 --> 00:02:07,240
Lo siguiente que se me ocurrió fue una
autobús.

5
00:02:07,790 --> 00:02:08,930
Luego fui al hospital.

6
00:02:09,270 --> 00:02:13,060
Me estaban dando la noticia sobre
mi lugar en el equipo de fútbol de la escuela.

7
00:02:13,310 --> 00:02:17,150
Fui muy valiente con respecto a la parálisis total.
durante los primeros ocho segundos.

8
00:02:18,130 --> 00:02:21,740
Incluso estaba pensando en un pequeño valiente
broma mientras un doctor me estaba dando mi

9
00:02:22,570 --> 00:02:23,710
Doctor, como me gusta decir.

10
00:02:24,130 --> 00:02:25,630
Ni una palabra más sobre la parálisis.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,910
Estoy hasta aquí de parálisis.

12
00:02:28,440 --> 00:02:29,580
Y señalaría mi nombre.

13
00:02:30,240 --> 00:02:31,740
Excepto que, por supuesto, no pude.

14
00:02:36,720 --> 00:02:39,010
Ella es de Acton. Esa es una preparación de Acton
uniforme.

15
00:02:40,000 --> 00:02:44,239
Ahora, una vez al mes, todos los meses, esto
La chica viene hasta la ciudad, va a

16
00:02:44,240 --> 00:02:47,070
pie de los pisos altos y dibuja el
esquema de este cuerpo.

17
00:02:47,200 --> 00:02:50,440
Ahora, son los mismos pisos y es el
el mismo esquema cada vez.

18
00:02:51,100 --> 00:02:53,540
Nadie sabe quién es ella ni por qué
haciéndolo.

19
00:02:54,400 --> 00:02:56,870
Yo digo que deberíamos seguir esto. creo que
es una historia.

20
00:02:57,260 --> 00:02:58,310
¿Puedo hacer una pregunta?

21
00:02:58,311 --> 00:02:59,399
Por supuesto.

22
00:02:59,400 --> 00:03:01,260
¿Por qué haces tantas preguntas?

23
00:03:01,640 --> 00:03:05,639
Me estoy preparando para el grande. quiero
para entrevistarte para el periódico para adultos. yo

24
00:03:05,640 --> 00:03:07,160
Quiero hacer un reportaje sobre ti. ¿Por qué?

25
00:03:07,161 --> 00:03:09,339
Bueno, porque creo que la gente estaría
interesado.

26
00:03:09,340 --> 00:03:12,950
¿Por qué? Bueno, debido a los problemas que
enfrentar, las dificultades especiales.

27
00:03:12,951 --> 00:03:14,599
¿Qué tiene de interesante eso?

28
00:03:14,600 --> 00:03:18,140
Bueno, eres tetrapléjico, completamente.
paralizado. Demonios, no.

29
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Estoy muy relajado.

30
00:03:21,060 --> 00:03:22,800
¿Estoy diciendo algo que no debería?

31
00:03:23,260 --> 00:03:24,310
Esquema de tiza.

32
00:03:24,311 --> 00:03:27,319
Como si dibujaran alrededor del cuerpo en
película de detectives. Mira, eso es lo que me atrapó

33
00:03:27,320 --> 00:03:30,630
pensamiento. Quiero decir, tal vez algo
sucedió en un punto alto, como un

34
00:03:31,300 --> 00:03:32,350
¿Una muerte?

35
00:03:35,660 --> 00:03:36,710
Muy bien.

36
00:03:36,760 --> 00:03:38,740
¿Por qué el tetrapléjico cruzó la calle?

37
00:03:38,820 --> 00:03:40,380
¿Indulto? Vamos, es una broma.

38
00:03:40,381 --> 00:03:42,599
¿Por qué el tetrapléjico cruzó la calle?

39
00:03:42,600 --> 00:03:44,020
No sé. Fue empujado.

40
00:03:44,240 --> 00:03:46,530
¿Por qué volvió a cruzar? Mira, yo...
Él empujó.

41
00:03:46,531 --> 00:03:49,059
¿Cómo conseguiste meter a cuatro tetrapléjicos en un
mini?

42
00:03:49,060 --> 00:03:50,140
Billy... Tú los empujaste.

43
00:03:50,280 --> 00:03:51,330
Ve al grano.

44
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
No, no creo que lo sea.

45
00:03:53,660 --> 00:03:56,490
Acabo de darte un día en la vida de
completamente paralizado.

46
00:03:56,720 --> 00:03:58,830
¿Cómo se escribe eso para que suene como
divertido?

47
00:04:00,780 --> 00:04:03,940
Entonces, un chico de 15 años toma una panorámica
ruta al suelo.

48
00:04:03,941 --> 00:04:06,719
¿Es esa una razón para hacer dibujos en un
acera?

49
00:04:06,720 --> 00:04:10,439
Estoy bastante seguro de que es su razón. es
dos años desde que ocurrió el accidente,

50
00:04:10,440 --> 00:04:12,419
y ese es el tiempo que lleva haciéndola
dibujos.

51
00:04:12,420 --> 00:04:14,979
Sí, pero ¿por qué lo hace? quiero decir,
¿Cuál es el punto?

52
00:04:14,980 --> 00:04:16,030
Es interesante.

53
00:04:16,279 --> 00:04:17,779
El chico no vivía en el piso.

54
00:04:17,980 --> 00:04:19,600
Eso es decirlo maravillosamente.

55
00:04:20,000 --> 00:04:21,899
Entonces, simplemente entró al edificio.

56
00:04:21,900 --> 00:04:23,989
De alguna manera ahora están desde el techo.

57
00:04:23,990 --> 00:04:25,040
Cayeron desde allí.

58
00:04:26,130 --> 00:04:27,180
¿Viste esto?

59
00:04:27,181 --> 00:04:30,549
Había un viejo que realmente vio
él cae más allá de la ventana.

60
00:04:30,550 --> 00:04:33,829
Sí, esa es la única solución que tienen.
el momento de la muerte. nadie más lo vio

61
00:04:33,830 --> 00:04:36,780
suceder. Aparte de eso, no dice
Eres mucho, ¿verdad?

62
00:04:37,150 --> 00:04:38,230
Quiero decir, ¿quién era él?

63
00:04:38,530 --> 00:04:39,580
¿Fue un accidente?

64
00:04:39,910 --> 00:04:40,960
¿Fue suicidio?

65
00:04:41,090 --> 00:04:43,320
¿Estaba protestando por un exterior?
ascensor?

66
00:04:43,830 --> 00:04:45,330
¿Hicieron una historia de seguimiento?

67
00:04:45,331 --> 00:04:47,949
Bueno, mira, no, eso es lo realmente extraño.
cosa. No, no lo hicieron.

68
00:04:47,950 --> 00:04:51,289
y revisé cada edición para
el resto del año, y todo lo que se me ocurrió

69
00:04:51,290 --> 00:04:54,069
Había como tres líneas confirmando
que fue un accidente.

70
00:04:54,070 --> 00:04:56,809
Ahora, yo diría que esta fue una gran historia, pero
simplemente se cayó.

71
00:04:56,810 --> 00:04:59,189
Estoy seguro de que hay una perfectamente simple
explicación.

72
00:04:59,190 --> 00:05:02,649
Ah, ¿y hay una solución perfectamente sencilla?
explicación para una chica que dibuja cuerpos

73
00:05:02,650 --> 00:05:04,150
concreto? ¿Cuál es tu punto?

74
00:05:04,151 --> 00:05:07,349
Bueno, mira, creo que esto es bueno.
historia. ¿Por qué no me dejas seguirlo?

75
00:05:07,350 --> 00:05:09,090
Aún no me lo has contado, Kenny.

76
00:05:10,290 --> 00:05:14,080
Pero si quieres empezar, te
sugerir el otro lado de la sala de redacción.

77
00:05:14,350 --> 00:05:15,550
¿Por qué, qué hay ahí?

78
00:05:19,229 --> 00:05:20,309
¿Información confidencial?

79
00:05:23,490 --> 00:05:26,020
¿Puedo sacarme los pies de la boca y
decir lo siento?

80
00:05:26,730 --> 00:05:28,290
Lo superarás. No lo haré.

81
00:05:30,270 --> 00:05:31,320
Nos vemos Billy.

82
00:05:31,470 --> 00:05:32,520
Sí, nos vemos.

83
00:05:32,730 --> 00:05:33,780
Ey.

84
00:05:34,170 --> 00:05:35,220
Ey.

85
00:05:35,470 --> 00:05:38,900
¿Escuchaste el de
tetrapléjico que voló alrededor del mundo

86
00:05:38,910 --> 00:05:40,330
No. Creo que lo hizo hoy.

87
00:05:41,030 --> 00:05:43,800
Christy, necesito un favor. ¿Mantienes
¿Tu viejo cuaderno?

88
00:05:43,801 --> 00:05:47,169
¿Qué? Bueno, cubriste una historia dos.
Hace años. solo necesito un poco más

89
00:05:47,170 --> 00:05:47,739
en ello.

90
00:05:47,740 --> 00:05:50,479
Sí, tengo notas que datan de hace diez años.
años. Ven alguna vez, veré si

91
00:05:50,480 --> 00:05:51,419
ayudarte.

92
00:05:51,420 --> 00:05:54,219
Quizás lo recuerdes. Se trataba de un
niño que se cayó de la torre High Point

93
00:05:54,220 --> 00:05:55,270
bloque.

94
00:05:55,411 --> 00:05:57,359
¿Punto álgido?

95
00:05:57,360 --> 00:05:58,410
¿Te acuerdas?

96
00:05:59,320 --> 00:06:02,090
Sí, lo hago. En realidad, Kenny, no
Creo que puedo ayudarte.

97
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
¿Qué? Lo siento.

98
00:06:03,681 --> 00:06:08,279
Dijiste que tenías notas que se remontaban a diez años atrás.
años. Creo que me olvidé de guardarlos.

99
00:06:08,280 --> 00:06:11,290
tiempo. Bueno, dos años después, tú
Recordaste que lo olvidaste.

100
00:06:11,560 --> 00:06:12,610
Lo siento.

101
00:06:15,140 --> 00:06:16,960
¿Pero qué piensas?

102
00:06:17,480 --> 00:06:18,530
¿Viste eso?

103
00:06:18,620 --> 00:06:19,880
Quizás simplemente lo olvidó.

104
00:06:19,881 --> 00:06:23,159
Sí, o tal vez simplemente hay algo que
Un poco gracioso acerca de esta historia.

105
00:06:23,160 --> 00:06:26,279
Todas las mejores historias empiezan aburridas. y
este es demasiado interesante para serlo

106
00:06:26,280 --> 00:06:27,330
interesante.

107
00:06:27,540 --> 00:06:29,220
Pero sí, puedes seguirlo.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,750
Spike, tengo el visto bueno. Oh,
genial.

109
00:06:34,060 --> 00:06:40,939
Ya sabes, Kenny, si un chico cae 12
historias, hubiera pensado que sería más

110
00:06:40,940 --> 00:06:42,660
fuera. ¿Licencia artística?

111
00:06:43,020 --> 00:06:44,380
Sí, tal vez.

112
00:06:45,480 --> 00:06:49,270
Pero es una locura. Quiero decir, ¿cómo es que él
¿Tumbado ahí así, señalando?

113
00:06:51,210 --> 00:06:53,010
Sí, bueno, tal vez no esté señalando.

114
00:06:53,450 --> 00:06:54,690
Y tal vez lo sea.

115
00:06:54,691 --> 00:06:57,929
Linda, estoy fuera del punto culminante por un
poco.

116
00:06:57,930 --> 00:06:59,330
¿Qué? No tardaré.

117
00:07:02,070 --> 00:07:03,870
Ella realmente tiene el gusanillo de esto.

118
00:07:03,871 --> 00:07:06,489
Bueno, parece que vale la pena conseguirla.
el error para.

119
00:07:06,490 --> 00:07:09,049
Más bien dudo que esa sea la razón,
En realidad, Spike.

120
00:07:09,050 --> 00:07:12,780
Oh, bueno, no tienes que estar celoso.
de una chica que nunca he conocido, ¿y tú?

121
00:07:13,070 --> 00:07:14,590
Por supuesto que estoy celoso, Spike.

122
00:07:15,070 --> 00:07:17,190
Desearía ser la chica que nunca
se reunió.

123
00:07:18,770 --> 00:07:20,030
Ella está tan loca por mí.

124
00:07:20,550 --> 00:07:21,750
Es simplemente vergonzoso.

125
00:07:52,479 --> 00:07:53,529
¿Es esta tu tienda?

126
00:07:55,620 --> 00:07:59,470
No sabes nada sobre
una chica que dibuja en el pavimento, ¿y tú?

127
00:07:59,471 --> 00:08:06,359
Él simplemente se dio la vuelta. Él marchó de regreso
Entré a la tienda y simplemente cerré la puerta.

128
00:08:06,360 --> 00:08:06,959
sobre mi.

129
00:08:06,960 --> 00:08:07,999
No dijo nada.

130
00:08:08,000 --> 00:08:10,119
Él solo me dio una mirada que resaltaría.
tu acné.

131
00:08:10,120 --> 00:08:13,190
Extraño. ¿Es por eso que me trajiste?
aquí? ¿Solo para decirme eso?

132
00:08:13,280 --> 00:08:15,140
No, el conserje me dejó subir al tejado.

133
00:08:15,141 --> 00:08:17,319
¿Quieres ver la escena del
crimen?

134
00:08:17,320 --> 00:08:20,570
¿Delito? ¿Qué pasó con ese tipo?
Linda, no fue un accidente.

135
00:08:20,940 --> 00:08:22,020
¿Cómo puedes estar tan seguro?

136
00:08:22,380 --> 00:08:23,430
Te lo mostraré.

137
00:08:30,420 --> 00:08:31,800
Quiero decir, ¿por qué no un accidente?

138
00:08:31,920 --> 00:08:33,060
La gente tiene accidentes.

139
00:08:33,061 --> 00:08:36,099
Sí, bueno, seguro que sí, pero no es así.
Por lo general, corre y salta sobre ellos.

140
00:08:36,100 --> 00:08:39,110
Bueno, podrías subirte y dejarte caer.
terminado. ¿Qué, por accidente?

141
00:08:39,140 --> 00:08:41,060
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Fue un suicidio?

142
00:08:41,061 --> 00:08:44,399
Hay una ventana en la escalera de abajo.
Si fuera un suicidio, habría saltado.

143
00:08:44,400 --> 00:08:46,579
de eso. ¿Por qué tensar la espalda al levantarse?
en estas cosas?

144
00:08:46,580 --> 00:08:47,279
Sí, claro.

145
00:08:47,280 --> 00:08:49,259
¿Quién querría estar muerto con una tensión?
¿volver?

146
00:08:49,260 --> 00:08:52,990
Vamos, Linda, piénsalo.
Hay un accidente que no pudo haber

147
00:08:52,991 --> 00:08:55,779
Informes periodísticos que deberían haber sido
pero nunca lo fueron.

148
00:08:55,780 --> 00:08:59,779
Una chica que dibuja cuerpos una vez al mes en
la calle afuera y la de un tipo muerto

149
00:08:59,780 --> 00:09:02,819
Señalando con el dedo la tienda donde
cierra la puerta si haces preguntas.

150
00:09:02,820 --> 00:09:05,290
Linda, tengo que seguir comprobando que no
en una película.

151
00:09:05,380 --> 00:09:06,660
Tenemos que darle seguimiento.

152
00:09:06,661 --> 00:09:11,799
¿Pero cómo le damos seguimiento? has estado
Lo intentas y nadie te habla.

153
00:09:11,800 --> 00:09:14,639
Sí, bueno, simplemente no he probado el
persona adecuada todavía. y quien tiene la razon

154
00:09:14,640 --> 00:09:17,530
¿persona? Bueno, ¿quién más? Nuestro mack -in
-artista del pavimento.

155
00:09:17,531 --> 00:09:21,059
Kenny, incluso suponiendo que pudieras encontrar
ella, ¿por qué debería decirte algo?

156
00:09:21,060 --> 00:09:22,939
Sí, bueno, no entraría directamente
preguntándole.

157
00:09:22,940 --> 00:09:24,200
Me pondría a charlar con ella.

158
00:09:24,520 --> 00:09:25,570
¿Cómo?

159
00:09:26,020 --> 00:09:27,070
Creo que es gracioso.

160
00:09:27,071 --> 00:09:30,439
Kenny, no sabes quién es ella, dónde
ella vive, cualquier cosa.

161
00:09:30,440 --> 00:09:33,930
Sí, es cierto, pero sé a dónde va.
será el día 12 del próximo mes.

162
00:10:18,380 --> 00:10:19,430
Gracias, danny. Excelente.

163
00:10:20,720 --> 00:10:21,770
Voy a esperar.

164
00:10:54,151 --> 00:10:56,219
Disculpe.

165
00:10:56,220 --> 00:10:58,700
Tú en el banquillo. Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

166
00:10:58,701 --> 00:10:59,999
¿Tienes un poco de humo?

167
00:11:00,000 --> 00:11:01,050
Oye, vamos. Sonrisa.

168
00:11:01,051 --> 00:11:02,679
Sólo para mí y mis amigos.

169
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Ey. ¿Puedes oírnos? Hola.

170
00:11:05,200 --> 00:11:06,250
¿Cómo estás?

171
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
Oye, estoy aquí. Vamos. Hola.

172
00:11:08,280 --> 00:11:09,330
Es un bonito sombrero, ¿eh?

173
00:11:17,101 --> 00:11:24,449
Esto está conectado, ¿no? es
conectado. Si intentas sonar, habrá

174
00:11:24,450 --> 00:11:27,509
Podría haber un problema en la línea. allí
No es un problema en la línea. ese timbre

175
00:11:27,510 --> 00:11:30,160
La cosa apareció. Ha aparecido. yo
Recuerda que ella llamó.

176
00:11:30,410 --> 00:11:32,130
Kenny, deja de pasear. Ella llamará.

177
00:11:32,131 --> 00:11:35,869
Dejaste el número en la bolsa.
¿no? Por supuesto que dejé el número.

178
00:11:35,870 --> 00:11:37,610
la bolsa. Mira, relájate, ¿quieres?

179
00:11:38,690 --> 00:11:40,370
Kenny, siéntate. Respira hondo.

180
00:11:41,010 --> 00:11:42,870
Nunca te había visto tan alterado. Bien.

181
00:11:42,871 --> 00:11:46,349
¿Por qué no esperaste... en casa? eso es
donde ella está llamando. Mira, ella llama

182
00:11:46,350 --> 00:11:49,749
allí. Mi mamá llama aquí. le he dicho
usted. Lo sé. todavia no hace ningun

183
00:11:49,750 --> 00:11:53,269
sentido. Bueno, habla con mi mamá. ella queria
yo fuera de casa. ella dijo que yo era

184
00:11:53,270 --> 00:11:55,190
poniéndola nerviosa. No puedo imaginar por qué.

185
00:11:55,410 --> 00:11:58,630
Oh, escúchala. Linda Día. Estable
Ser humano del año.

186
00:11:58,631 --> 00:12:02,189
Vamos, Kenny. No hay llamada para
eso. ¿No hay necesidad de ello? he estado intentando

187
00:12:02,190 --> 00:12:04,869
mantén la tapa en la cabeza de esta chica
desde que tenía cinco años y ahora ella

188
00:12:04,870 --> 00:12:08,609
me dice que estoy alterado. no lo hagas
exagerar. Durante 12 años he estado

189
00:12:08,610 --> 00:12:10,169
ella sacando metralla de la gente.

190
00:12:10,170 --> 00:12:12,929
Está exagerando. el siempre exagera
sobre todo.

191
00:12:12,930 --> 00:12:15,310
Pero escuchen, ustedes dos... Oh, exagerando,
¿lo soy? DE ACUERDO.

192
00:12:15,530 --> 00:12:17,430
Hace diez años, día del deporte escolar.

193
00:12:17,630 --> 00:12:18,680
Ah, allá vamos.

194
00:12:18,681 --> 00:12:22,249
Linda Day tiene seis años. No puedo
Creo que estás sacando a relucir esto otra vez.

195
00:12:22,250 --> 00:12:22,889
¿sabes lo que hace?

196
00:12:22,890 --> 00:12:25,060
Además de ganar todos los eventos. excepto
uno.

197
00:12:25,130 --> 00:12:27,960
Eso fue mal juzgado. fue un
parodia de la justicia.

198
00:12:27,970 --> 00:12:29,890
Linda, era la carrera del huevo y la cuchara.

199
00:12:29,891 --> 00:12:33,329
Sí, y estaba claramente dos pulgadas por delante.
de Susie Bennet. Travis estaba ciego.

200
00:12:33,330 --> 00:12:35,380
Travis era nuestro maestro y era
ciego.

201
00:12:35,381 --> 00:12:38,999
con lágrimas de agonía unos dos segundos
más tarde. Oh, no puedo creer que estés

202
00:12:39,000 --> 00:12:41,839
tan bajo. Cierto, ahí estaba él con Linda.
colgando de su pierna por sus dientes. Este

203
00:12:41,840 --> 00:12:44,799
es patético ¿no? Es cierto. el corrio
Directo hacia él y le hundió los dientes.

204
00:12:44,800 --> 00:12:47,210
en su pierna. Kenny, estás exagerando
otra vez.

205
00:12:47,211 --> 00:12:50,359
Estaba por todos los campos de juego.
tratando de deshacerte de ti. Ah, basura.

206
00:12:50,360 --> 00:12:52,759
Lo vi en la calle el otro día. el
todavía camina cojeando.

207
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
Hola, Gaceta Junior?

208
00:12:53,961 --> 00:12:56,859
Sí, está aquí, señora Phillips. Aférrate.
Kenny es tu mamá.

209
00:12:56,860 --> 00:12:57,499
Hola mamá.

210
00:12:57,500 --> 00:12:58,550
Ella llamó.

211
00:12:58,920 --> 00:12:59,970
Excelente.

212
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
Muy bien, gracias mamá. Hasta luego.

213
00:13:06,841 --> 00:13:11,079
El número de teléfono de Jenny Elliott. Excelente. Y
¿Viste el tamaño del huevo que

214
00:13:11,080 --> 00:13:12,959
me dio? Quiero decir, ¿puedes llamar a eso justo?

215
00:13:12,960 --> 00:13:14,819
Linda, tengo el número. fue
enorme.

216
00:13:14,820 --> 00:13:17,939
Era el huevo más grande que jamás había visto. yo
Apenas podía sostenerlo en la cuchara.

217
00:13:17,940 --> 00:13:20,279
Sí, no había ninguna razón para forzarlo.
por la garganta de Susie Bennet.

218
00:13:20,280 --> 00:13:22,299
¿No deberíamos seguir adelante con el
llamada telefónica?

219
00:13:22,300 --> 00:13:23,350
Sí, tienes razón.

220
00:13:31,900 --> 00:13:32,950
¿Qué ocurre?

221
00:13:33,500 --> 00:13:34,700
Bueno, ¿qué debería decir?

222
00:13:34,970 --> 00:13:38,820
Justo lo que planeaste. Tienes cada uno
Las maletas de los demás quedaron dispuestas a encontrarse e intercambiarse.

223
00:13:38,930 --> 00:13:40,370
Lo sé, pero ¿qué debería decir?

224
00:13:41,350 --> 00:13:42,400
¿Cuál es el problema?

225
00:13:42,930 --> 00:13:45,100
Ella está esperando que llames, así que llama
ella.

226
00:13:45,510 --> 00:13:47,620
Sí, lo sé, pero es un poco
vergonzoso.

227
00:13:47,910 --> 00:13:48,970
Kenny, sólo hazlo.

228
00:13:49,190 --> 00:13:50,990
Estoy seguro de que has llamado a chicas antes.

229
00:13:50,991 --> 00:13:51,969
No lo ha hecho, ya sabes.

230
00:13:51,970 --> 00:13:53,020
Oh, cállate, Linda.

231
00:13:53,021 --> 00:13:56,449
La única chica con la que ha salido, yo.
Tuve que preguntarle. ¿Puedes creer cómo?

232
00:13:56,450 --> 00:13:59,969
infantil que es? Era Ruth Simpson.
¿no fue así? Tuve que arrodillarme

233
00:13:59,970 --> 00:14:02,140
a esa chica. Sí, muy bien por ti.
también lo hizo.

234
00:14:02,380 --> 00:14:05,990
La persuadí. Sí, claro. Salir
con Kenny Phillips, Ruth. Está muriendo.

235
00:14:05,991 --> 00:14:09,479
Bueno, pensé que el ángulo de la simpatía era
mi mejor apuesta. Ella pasó todo el

236
00:14:09,480 --> 00:14:13,359
llorando en mi hombro y diciéndome como
valiente fui. Me quedé petrificado. mantuve

237
00:14:13,360 --> 00:14:15,819
preguntándose qué iba a hacer
yo. Sí, bueno, deberías haber preguntado

238
00:14:15,820 --> 00:14:18,879
usted mismo. Ese es tu problema, Kenny.
No puedes hacer nada por ti mismo.

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,620
Sea lo que sea, me necesitas contigo.

240
00:14:20,621 --> 00:14:21,539
¿Oh sí?

241
00:14:21,540 --> 00:14:25,680
Absolutamente. Ni siquiera puedes hacer un teléfono
llama por tu cuenta. ¿Puedo? Obviamente no.

242
00:14:26,320 --> 00:14:27,370
Bien.

243
00:14:27,371 --> 00:14:30,699
Esto debería ser bueno. Así será. no puedo
extraño esto. Será mejor que no. tengo

244
00:14:30,700 --> 00:14:32,440
hace mucho tiempo. Kenny Phillips va solo.

245
00:14:32,580 --> 00:14:33,630
Sí, así que míralo.

246
00:15:10,299 --> 00:15:11,349
Ah, hola.

247
00:15:11,940 --> 00:15:15,160
Hola. Entonces, soy Kenny Phillips.

248
00:15:15,520 --> 00:15:16,570
Lo sé, te llamé.

249
00:15:16,780 --> 00:15:17,830
Ah, claro, sí.

250
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
¿Y tú eres Jenny Elliott?

251
00:15:19,840 --> 00:15:20,890
Aún así, sí.

252
00:15:20,891 --> 00:15:24,959
Mira, lamento arrastrarte hasta el final.
aquí arriba. Podría haber ido a Macton

253
00:15:24,960 --> 00:15:26,010
con la misma facilidad.

254
00:15:26,340 --> 00:15:27,390
Ahora está ayudando.

255
00:15:27,870 --> 00:15:29,980
Por teléfono dijiste eso... Está bien, estoy
bromeando.

256
00:15:29,981 --> 00:15:32,909
Qué suerte que dejaste tu número de teléfono.
en tu bolso. Es casi como si fueras

257
00:15:32,910 --> 00:15:33,990
esperando dejarlo.

258
00:15:34,550 --> 00:15:37,230
No, yo... pensé que era muy inteligente de su parte.
usted.

259
00:15:37,490 --> 00:15:38,540
Y halagador.

260
00:15:38,541 --> 00:15:41,269
Nadie ha querido nunca conocerme tanto.
mal antes.

261
00:15:41,270 --> 00:15:42,470
No quería conocerte.

262
00:15:42,750 --> 00:15:44,650
Quiero decir, no quería no conocerte.

263
00:15:45,050 --> 00:15:47,580
De cualquier manera, has llegado hasta donde puedes comprar.
yo un café.

264
00:15:48,550 --> 00:15:49,990
No te he comprado un café.

265
00:15:50,250 --> 00:15:51,300
Me di cuenta de.

266
00:15:51,950 --> 00:15:53,000
Lo lamento.

267
00:15:54,210 --> 00:15:55,260
Disculpe.

268
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
Hola Kenny. Hola María.

269
00:15:58,720 --> 00:15:59,770
Esta es María.

270
00:15:59,880 --> 00:16:03,060
Hola. María, ella es... Jenny.

271
00:16:03,380 --> 00:16:04,430
Jill.

272
00:16:05,240 --> 00:16:06,740
María trabaja aquí como camarera.

273
00:16:07,400 --> 00:16:08,450
¿En realidad?

274
00:16:09,700 --> 00:16:11,820
Lo siento. Una Coca-Cola para mí, por favor.

275
00:16:13,500 --> 00:16:15,060
Café. Café.

276
00:16:15,580 --> 00:16:16,630
¿Paja con Coca-Cola?

277
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
No. ¿Quieres una pajita?

278
00:16:19,820 --> 00:16:20,980
Sin paja, gracias.

279
00:16:21,460 --> 00:16:22,600
¿Quieres una pajita?

280
00:16:22,860 --> 00:16:23,910
No quiero una pajita.

281
00:16:24,780 --> 00:16:25,830
Sin paja.

282
00:16:26,640 --> 00:16:27,690
Gracias.

283
00:16:27,740 --> 00:16:29,240
¿Tienes esos flexibles?

284
00:16:29,280 --> 00:16:30,330
No.

285
00:16:30,871 --> 00:16:32,319
hizo

286
00:16:32,320 --> 00:16:40,299
tu

287
00:16:40,300 --> 00:16:42,590
Escucha lo del tetrapléjico.
malabarista?

288
00:16:42,720 --> 00:16:43,940
Creo que estoy a punto de hacerlo.

289
00:16:44,160 --> 00:16:46,760
Era pésimo. Siguió dejando caer el
tetrapléjicos.

290
00:16:46,761 --> 00:16:49,659
Ah, por favor. ¿Me invitaste hace poco?
para decirme eso?

291
00:16:49,660 --> 00:16:51,139
He estado pensando un poco.

292
00:16:51,140 --> 00:16:53,670
Y si todavía estás en eso
entrevista, yo también lo soy.

293
00:16:54,280 --> 00:16:55,440
Me alegra oírlo.

294
00:16:56,680 --> 00:16:59,510
Bueno, comenzaremos de inmediato si
eso está bien para ti.

295
00:16:59,600 --> 00:17:01,020
Cancelaré mi paracaidismo.

296
00:17:01,460 --> 00:17:04,220
Ahora bien, ¿cómo volvió el tetrapléjico a
su escritorio?

297
00:17:04,880 --> 00:17:05,930
Fue empujado.

298
00:17:07,560 --> 00:17:08,610
Ella lo intentó.

299
00:17:08,611 --> 00:17:12,318
Bien, ahora recuerda, ella siempre mantiene
su viejo cuaderno en el cajón inferior de

300
00:17:12,319 --> 00:17:14,999
su escritorio. Si alguien te pregunta qué eres
haciendo, sólo di que ella te envió a buscar

301
00:17:15,000 --> 00:17:16,080
algo. Ponte en movimiento.

302
00:17:23,940 --> 00:17:29,129
No, no puedo evitar pensar que te he visto.
en algún lugar antes.

303
00:17:29,130 --> 00:17:30,180
¿La estación?

304
00:17:30,930 --> 00:17:33,940
No, allí no. ¿Alguna vez has estado levantado?
¿Cerca del piso de High Point?

305
00:17:34,250 --> 00:17:35,930
Podrías haberme visto allí, sí.

306
00:17:36,750 --> 00:17:37,800
Dibujar, tal vez.

307
00:17:37,870 --> 00:17:38,950
Soy un artista del pavimento.

308
00:17:39,630 --> 00:17:41,430
¿No tienes aceras en Macton?

309
00:17:41,810 --> 00:17:44,050
¿Qué es esto? ¿Copia e interrogatorio?

310
00:17:44,051 --> 00:17:46,509
Lo siento, solo estaba tratando de hacer
conversación.

311
00:17:46,510 --> 00:17:48,860
¿Ayudaría si apuntaras una luz?
mi cara?

312
00:17:49,030 --> 00:17:50,960
Lo siento, no quise decir... Bueno, tú
lo hizo.

313
00:17:59,671 --> 00:18:01,399
Lo lamento.

314
00:18:01,400 --> 00:18:02,660
Sólo elegí un mal tema.

315
00:18:02,800 --> 00:18:05,030
Sí, lo siento. Sabes, yo sólo estaba...
Sí, no.

316
00:18:05,040 --> 00:18:06,090
Olvídalo.

317
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
Pero fue deliberado, ¿no?

318
00:18:11,320 --> 00:18:12,370
Cambiando las bolsas.

319
00:18:12,520 --> 00:18:13,570
No, en absoluto.

320
00:18:13,571 --> 00:18:14,579
Está bien.

321
00:18:14,580 --> 00:18:15,630
En realidad.

322
00:18:15,960 --> 00:18:17,010
Bastante bonito, de hecho.

323
00:18:30,391 --> 00:18:32,239
¿Cuánto tiempo más?

324
00:18:32,240 --> 00:18:35,219
Tendremos todo lo relevante incorporado
otra media hora.

325
00:18:35,220 --> 00:18:38,540
Por cierto, el nombre del chico muerto,
Michael Elliot.

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
¿Elliot? Y luego el hermano de Jenny Elliot.

327
00:18:42,060 --> 00:18:44,650
Eso podría explicar por qué se volvió
artista del periódico.

328
00:18:45,420 --> 00:18:46,660
Linda, ¿tienes un momento?

329
00:18:47,160 --> 00:18:48,210
Sí, claro, ¿qué?

330
00:18:48,211 --> 00:18:53,219
He estado pensando un poco. el unico
La evidencia del momento de la muerte fue la

331
00:18:53,220 --> 00:18:55,330
viejo que vio al chico Elliot,
¿verdad?

332
00:18:55,380 --> 00:18:57,700
Sí. Supongamos que no lo vio en absoluto.

333
00:18:57,701 --> 00:19:00,319
Supongamos que simplemente lo compensó por un poco de
emoción.

334
00:19:00,320 --> 00:19:01,700
O lo imaginé o algo así.

335
00:19:01,701 --> 00:19:03,259
¿Qué te metió esa idea en la cabeza?

336
00:19:03,260 --> 00:19:04,959
Bueno, es la posición del cuerpo.

337
00:19:04,960 --> 00:19:08,390
Las únicas ventanas que podría haber caído
El pasado estaría en el hueco de la escalera.

338
00:19:08,440 --> 00:19:11,380
¿Entonces? Tal vez el viejo estaba en las escaleras.
cuando lo vio caer.

339
00:19:11,381 --> 00:19:14,599
Bueno, eso es lo que dice en Chris.
notas. Dijo que estaba en camino de regreso a

340
00:19:14,600 --> 00:19:15,740
su piso y estaría ahora.

341
00:19:16,300 --> 00:19:17,350
Bueno, entonces.

342
00:19:17,800 --> 00:19:21,780
Linda, ¿por qué un anciano vuelve a subir?
a un piso de 12 plantas junto a las escaleras?

343
00:19:23,500 --> 00:19:24,550
¿En lugar del ascensor?

344
00:19:24,820 --> 00:19:25,870
Por supuesto.

345
00:19:26,060 --> 00:19:28,110
Échale un vistazo. Podrías estar en
algo.

346
00:19:28,111 --> 00:19:30,719
Podrías haber hablado conmigo en el
estación, ya sabes.

347
00:19:30,720 --> 00:19:32,179
O podría haberte seguido a casa.

348
00:19:32,180 --> 00:19:35,820
Sí. Tal vez mamá me hubiera dejado quedarme.
usted. Ella prefiere el tipo lindo.

349
00:19:36,480 --> 00:19:37,840
¿Lindo? La mirada del osito de peluche.

350
00:19:38,260 --> 00:19:41,210
¿Crees que parezco un osito de peluche?
¿Qué hay de malo en eso?

351
00:19:41,820 --> 00:19:45,010
Bueno, siempre pensé que era más como,
ya sabes, malo y de mal humor.

352
00:19:45,840 --> 00:19:47,980
Malvado, de mal humor y un osito de peluche.

353
00:19:49,380 --> 00:19:50,580
Gracias.

354
00:19:50,940 --> 00:19:54,250
No, de verdad, gracias. has sido un
gran ayuda, sinceramente. Adiós.

355
00:19:54,880 --> 00:19:57,820
Bueno, él sí recordaba por qué tomó el
escaleras.

356
00:19:57,821 --> 00:20:00,159
pero no creo que vaya a hacer nada
titulares.

357
00:20:00,160 --> 00:20:03,459
Salió del ascensor el día ocho.
piso porque, sostenga la portada,

358
00:20:03,460 --> 00:20:04,499
olía.

359
00:20:04,500 --> 00:20:05,550
¿Olía?

360
00:20:05,660 --> 00:20:08,430
Como el cubo de una señora de la limpieza, dijo,
realmente fuerte.

361
00:20:08,820 --> 00:20:11,530
Había una señora de la limpieza en el
tiempo, se suma.

362
00:20:11,680 --> 00:20:12,730
A nada.

363
00:20:13,620 --> 00:20:15,790
Siempre dije que la mejor puerta es la oscuridad.
puerta.

364
00:20:16,700 --> 00:20:18,140
¿Realmente tienes que irte ahora?

365
00:20:18,460 --> 00:20:19,510
Ya llego tarde.

366
00:20:20,420 --> 00:20:23,490
Y después de todos los problemas que pasaste
traerme aquí, lo siento.

367
00:20:24,060 --> 00:20:26,140
Tal vez podríamos, um...

368
00:20:26,141 --> 00:20:28,689
Llega una buena película, Max, y yo no lo haría.
ver la mente.

369
00:20:28,690 --> 00:20:29,740
¿Qué película?

370
00:20:29,850 --> 00:20:30,900
Ni idea.

371
00:20:31,150 --> 00:20:32,200
Ah, claro.

372
00:20:32,270 --> 00:20:36,830
Bueno, tal vez podríamos ir a ver el
película, ya sabes.

373
00:20:37,490 --> 00:20:38,540
¿Juntos?

374
00:20:38,541 --> 00:20:40,829
Bueno, si crees que es una buena idea.

375
00:20:40,830 --> 00:20:43,970
Bueno, podríamos ir por separado, pero
juntos ahorran en palomitas de maíz.

376
00:20:45,150 --> 00:20:47,850
¿Qué tal el martes por la noche? ¿Es bueno el martes?
para ti?

377
00:20:48,610 --> 00:20:49,690
Se está poniendo así.

378
00:20:49,691 --> 00:20:52,149
Pasa por mi casa sobre las siete. ya sabes
la dirección.

379
00:20:52,150 --> 00:20:52,989
Te veré entonces.

380
00:20:52,990 --> 00:20:54,250
Está bien. Nos vemos el martes.

381
00:21:15,020 --> 00:21:18,570
Sí, bueno, eso fue genial, Kenny. tu
Realmente la taladraste, ¿no?

382
00:21:18,571 --> 00:21:23,559
Tenía una tonelada de información en su
cuadernos. Simplemente no tiene sentido

383
00:21:23,560 --> 00:21:25,300
la historia fue descartada. Sin seguimiento.

384
00:21:25,301 --> 00:21:27,219
¿Dijo algo sobre la tienda?

385
00:21:27,220 --> 00:21:28,159
¿El mercado de Pedro?

386
00:21:28,160 --> 00:21:31,839
Nada. Así que todavía no sabemos por qué.
Jenny Elliot saca el de su hermano.

387
00:21:31,840 --> 00:21:32,379
el cemento.

388
00:21:32,380 --> 00:21:35,159
Ni siquiera sabemos con certeza si es ella.
hermano. Podría ser un primo o

389
00:21:35,160 --> 00:21:38,839
algo. Y no sabemos cómo Michael
Elliot realmente se cayó, o qué

390
00:21:38,840 --> 00:21:42,139
la conexión es con Peter's Market,
o por qué la Gaceta no siguió el

391
00:21:42,140 --> 00:21:45,450
historia. Ni siquiera sabemos por qué Chrissie
mintió acerca de perder sus notas.

392
00:21:45,700 --> 00:21:50,020
Hasta la fecha, nuestro primer intento de
El periodismo de investigación ha establecido

393
00:21:50,380 --> 00:21:53,570
Hace dos años, el 12 de septiembre,
Había un ascensor maloliente.

394
00:21:54,191 --> 00:21:56,179
¿Dónde está Kenny?

395
00:21:56,180 --> 00:21:57,800
La cuestión es que ahora no es nada divertido.

396
00:21:57,801 --> 00:22:00,779
Quiero decir, al principio era como un misterio.
resolverlo, ya sabes, fue emocionante, pero

397
00:22:00,780 --> 00:22:04,580
ahora siento que estoy metiendo la nariz
en el negocio personal de alguien.

398
00:22:04,820 --> 00:22:05,920
Y le estoy mintiendo.

399
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
Me siento como una rata total.

400
00:22:08,500 --> 00:22:10,240
Todo el mundo se siente así a veces.

401
00:22:10,280 --> 00:22:11,330
¿Sí? Seguro.

402
00:22:11,331 --> 00:22:13,819
La cantidad de veces que he sentido que eres un
rata total.

403
00:22:13,820 --> 00:22:14,880
El que ella te dio.

404
00:22:14,881 --> 00:22:18,679
Habló de agarrarse al cajón.
Resulta que me gustaron los cajones. Ventosa.

405
00:22:18,680 --> 00:22:21,930
De todos modos, lo nuevo se quedó atascado y
Linda dice que tienes que ayudar.

406
00:22:21,940 --> 00:22:23,980
Titular, la rata devuelve el barco que se hunde.

407
00:22:23,981 --> 00:22:25,799
¿Vienes, Billy?

408
00:22:25,800 --> 00:22:26,659
No, gracias.

409
00:22:26,660 --> 00:22:29,319
Éste es el grande. vamos a
resuelve el misterio, ¿verdad?

410
00:22:29,320 --> 00:22:30,370
Oh, no.

411
00:22:30,420 --> 00:22:32,950
El problema es que no veo qué es
nuestro negocio.

412
00:22:33,180 --> 00:22:36,370
No, lo único que podemos hacer ahora es algo
entrevistas en High Point.

413
00:22:36,780 --> 00:22:37,830
¿Dónde estabas?

414
00:22:38,140 --> 00:22:39,220
Sólo estoy hablando con Billy.

415
00:22:39,480 --> 00:22:40,740
Kenny, esta es tu historia.

416
00:22:41,310 --> 00:22:43,170
En realidad, es la historia de Jenny Elliot.

417
00:22:43,171 --> 00:22:46,269
Bueno, tal vez si pasaras un poco de tiempo
interrogarla en lugar de simplemente mirarla

418
00:22:46,270 --> 00:22:49,069
en sus ojos... Sí, tal vez debería
Acabo de tomar mi grabadora y

419
00:22:49,070 --> 00:22:50,849
insignia. Bueno, no podrías haber hecho mucho.
peor.

420
00:22:50,850 --> 00:22:51,990
Ya tuve suficiente de esto.

421
00:22:52,070 --> 00:22:53,120
¡Kenny! Volviendo a casa.

422
00:22:53,270 --> 00:22:54,870
Kenny, tenemos una historia que hacer.

423
00:22:54,871 --> 00:22:56,049
Sí, ¿y qué?

424
00:22:56,050 --> 00:22:57,409
¿Por qué te pones así?

425
00:22:57,410 --> 00:23:02,750
Porque ayer me sentí muy caliente.
reportero fusilado, y hoy no lo sé.

426
00:23:02,751 --> 00:23:05,969
Mira, sólo estamos tratando de traer
algo a la luz del día. podría

427
00:23:05,970 --> 00:23:06,669
algo bueno.

428
00:23:06,670 --> 00:23:07,689
¿Qué bien?

429
00:23:07,690 --> 00:23:11,240
Sarah, fue muy bueno hacer un
artículo sobre por qué ese ascensor olía a...

430
00:23:12,550 --> 00:23:13,750
El cubo de la señora de la limpieza.

431
00:23:13,930 --> 00:23:15,790
¿Kenny? Eso es todo. ¿Qué?

432
00:23:16,050 --> 00:23:18,100
No fue un accidente. no fue
suicidio.

433
00:23:18,250 --> 00:23:19,300
¿Sabes cómo murió?

434
00:23:19,490 --> 00:23:20,540
Pobre Jenny.

435
00:23:20,750 --> 00:23:21,800
¿Sabes por qué se cayó?

436
00:23:24,070 --> 00:23:25,850
¡Kenny! ¿Sabes?

437
00:23:25,851 --> 00:23:26,909
Me voy a casa.

438
00:23:26,910 --> 00:23:29,670
¡Kenny! ¿Por qué dejas este negocio?
llegar a ti?

439
00:23:29,990 --> 00:23:32,340
Porque este negocio no es nuestro.
negocio.

440
00:23:32,430 --> 00:23:34,230
Kenny, ya sabes. ¿Por qué se cayó?

441
00:23:34,430 --> 00:23:35,510
No se cayó, Linda.

442
00:23:35,830 --> 00:23:36,880
Él voló.

443
00:24:03,470 --> 00:24:04,910
No lo creo. Yo estaba allí.

444
00:24:05,130 --> 00:24:06,570
Pero Jenny Elliot es preciosa.

445
00:24:06,630 --> 00:24:08,130
Sí. ¿Cuál fue su ángulo?

446
00:24:08,131 --> 00:24:10,789
¿Hizo lo que le dije? el hizo todo
bien sin ti.

447
00:24:10,790 --> 00:24:11,840
Bueno, ¿qué hizo?

448
00:24:11,910 --> 00:24:14,560
Él no hizo nada. el fue simplemente amable
de tímido y simpático.

449
00:24:14,790 --> 00:24:15,840
¿Eso funciona? Sí.

450
00:24:16,230 --> 00:24:17,280
¿Tímido y agradable?

451
00:24:17,930 --> 00:24:21,309
Oye, podría ser tímido y amable. No, el
No lo estaba haciendo, Spike. el era solo

452
00:24:21,310 --> 00:24:22,360
sincero.

453
00:24:22,470 --> 00:24:24,110
¿Sincero? Qué tipo tan tortuoso.

454
00:24:24,111 --> 00:24:27,489
Le compró un café, se compró un
Coca-Cola, la camarera intentó darle una

455
00:24:27,490 --> 00:24:29,670
paja, y creo que se sonrojó. el
sonrojado?

456
00:24:29,970 --> 00:24:32,450
Qué movimiento tan asesino. No fue un movimiento
Pico.

457
00:24:33,320 --> 00:24:35,460
Y lo catalogé como un buen tipo.

458
00:24:35,660 --> 00:24:36,710
Sí, es un buen tipo.

459
00:24:37,220 --> 00:24:39,140
Kenny Phillips, qué animal.

460
00:24:39,190 --> 00:24:43,740
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0